アイヌ

アイヌ語でありがとうはなんて言うの? | 3つあるのが分かりました!

Pocket

アイヌ語でありがとうを何て言うかご存じですか?

白老のアイヌ民族共生象徴空間の仕事が決まり、アイヌの勉強をしていて、いろいろ単語を覚えてきたので、言いたくてしょうがありません(^^;言わせてくださいね^^

因みにアイヌ語で札幌は何ていうのか、その語源まとめた記事はコチラにまとめています。
アイヌ語で札幌は何て言うの? | 由来と意味を深く掘り下げてみた

アイヌ語でありがとうは3つの言い方がある!?

一般的にアイヌ語でありがとうは『イヤイライケレ(iyairaykere)』と言います。

一般的に…と言いましたのは、別の言い方もありまして…

アイヌ語でありがとうを『ヒオーイオイ(hioy’oy)』と言ったり『ハープ(hap)』言う場合もあります。

どういう使い分けをするかと言いますと『イヤイライケレ』は男女問わず使われますが『ヒオーイオイ』や『ハープ』は主に女性が『ありがとう』と言うときに使います

しかも『ヒオーイオイ』や『ハープ』は『イヤイライケレ』より軽めの『ありがとう』の時に使います。

ちょっとした用事をしてもらった時とか手助けてもらったりしたと時に『ヒオーイオイ』と言って感謝の気持ちを伝えるんです。

因みに物をもらっとき、胸の前で貰った物を両手で持ち、上下に動かして、『ありがとう』を伝える方法もあります。

言葉は通じなくても、この動作だけで感謝しているのが分かりますよね。

では、ちょっと具体的にアイヌ語のありがとうの使われ方を解説してみます

アイヌ語のありがとうの使い方『イヤイライケレ』

アイヌ男性オッフランケとエバロ少年の会話です^^

オッフランケ
トペンペ  ぺ エコン ルスイ ヤ? topenpe pe e=kor rusuy ya? (おかし欲しいのかい?)

エバロ
エ. e. (うん)

オッフランケ
ヤクン エチコレ ナ. yakun eci=kore na. (それじゃ あげるよ)

エバロ
イヤイライケレ. iyairaykere. (ありがとう!)

 

★アイヌ語翻訳
トペンペ(お菓子)

ヤクン(それじゃ)
エチコレ(君にあげる)
ナ(よ)
イヤイライケレ(ありがとう)

アイヌ語のありがとうの使い方『ヒオーイオイ』

アイヌ女性カリンとリセの会話。

カリン
トペンペ アン ナ エ ヤン. topenpe an na e yan.
(お菓子あるから食べな~。)

リセ
ヒオーイオイ. hioy’ oy.(ありがとう^^)

 

★アイヌ語翻訳
トペンペ(お菓子)
アン(ある)
ナ(から)
エ(~を食べる)
ヤン(~しな~)
ヒオーイオイ(ありがとう)

 こんな感じでアイヌ語のありがとうは使われます。会話で見ると分かりやすいでしょ?

もうひとつのアイヌ語ありがとう『ハープ(hap)』

アイヌ語のありがとうには、もうひとつの『ありがとう』があります^^

これも『ヒオーイオイ』同様、主に女性が使う『ありがとう』なのですが、

右手の人差し指で左から右に鼻の下をこすりながら『ハープ(hap)』と言うのです。

この動作をエトゥフカラ(etuhukar)と言います。

ご飯を盛ってもらったり、物をもらった時にしてくれた相手にエトゥフカラ(etuhukar)で感謝の気持ちを伝えるんです。

 

アイヌ語ありがとう まとめ

どうですか?アイヌ語のありがとうを解説しみました。言葉は通じなくても何となく感謝の気持ちは伝わりますよね~。

それと男性は『イヤイライケレ』を使いますが、女性は『イヤイライケレ』の他に『ヒオーイオイ』や『ハープ』と多種多様あるのは民族に関係なくちょっとの事で『ありがとう』と言って感謝の気持ちを伝えるのは女性のほうが上手なんですね~。って思いました^^

関連記事

  1. アイヌ

    アイヌ語で『おいしい』は何て言うの? | 会話で使える言葉を解説

    アイヌ語のおいしいについてレポートします。この前テレビでやってまし…

  2. アイヌ

    アイヌ博物館の札幌施設を解説| アクセス方法や展示物をレポート!

    アイヌ博物館の札幌施設に行ってきました。白老国立アイヌ民族博物…

  3. アイヌ

    アイヌ語で「こんにちは」 | イランカラプテはかたすぎ!?

    アイヌ語のこんにちはについて調べてみました。白老のアイヌ民族共…

  4. アイヌ

    アイヌ語で札幌は何て言うの? | 由来と意味を深く掘り下げてみた

    アイヌ語で札幌は何ていうのか、調べてみました。2020年4月に…

  5. アイヌ

    コシャマインとシャクシャインの違いを解説 | 区別がつかない人必見

    コシャマインとシャクシャインの違いについて分かりやすく解説します。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

  1. 福住から大谷地へバスで直接行くには!? | のりばから時刻表…
  2. 福住イトーヨーカドーの駐車場について | 営業時間 料金 予…
  3. 免許更新を厚別警察でやってきました!
  4. 免許更新の写真撮影 | フォトスタジオ ヨコヤで撮影してきま…
  5. 免許更新の写真サイズは縦3.0cm横2.4㎝です!
  1. 大人の社会科

    自民党改憲草案 基本的人権が憲法から削除? | 人権よりも国益優先!?
  2. バスの事

    じょうてつバス 南54について徹底レポート
  3. cafe

    モモカフェ 北海道に行ってきました!
  4. ランチ

    清田でランチするならバイキングがおススメ
  5. バスの事

    宮の沢駅から札幌駅までバス行く | 地下鉄に比べてバスのほうが…
PAGE TOP